东北网
首页黑龙江民生国内社会娱乐评论购风尚
视频东北网视专题国际法治体育理论龙E邮
生活健康医药餐饮食品汽车房产旅游动漫手机IT龙文化
教育龙版网博览寒地知青金融企业经贸彩信影像北大荒
女性亲子
论坛博客
报料热线
哈尔滨齐齐哈尔牡丹江佳木斯大庆鸡西双鸭山伊春七台河鹤岗绥化黑河大兴安岭
【专题】爱我中国 网民共参与
【专题】达赖访问台湾惹众怒
【专题】共和国部长访谈录
【专题】国内视频推荐
国内要闻 | 政要行踪 | 人事任免 | 科技、IT | 图片新闻 | 视频
  您当前的位置 :东北网国内 > 国内新闻 > 国内要闻 正文
 重返延安 重温誓词(组图) 胡锦涛会见鸠山 提中日关系发展5点意见 澳门第4届立法会选举结果产生 12位直选议员当选 中国将研究鼓励民间资本参与设立贷款公司 国庆60周年新闻中心启动 4500多名中外记者报名 外交部就日本记者报道国庆彩排活动遭打等答问 上海发生劫持人质案 警方目前仍在处置 解放军副总长马晓天会见朝鲜军事代表团(组图) 经叔平同志遗体在京火化(图) 外交部称朝鲜愿通过多边对话解决朝核问题
中国十大缺乏爱情城市
“70后”十大职业薪酬大曝光
收入高潜力大 想不赚钱都难的六行业
“日本”国名来自中国
12星座2009年的重大事件提醒
奥巴马口误称普京为俄罗斯总统
杰克逊的姐姐称杰克逊死于谋杀
俄罗斯男婴出生即会叫爸妈
小泉成日本民众心目中首相的最佳人选
英国媒体称普京考虑2012年竞选俄总统
杨振宁夫妇为广州亚运会创作英文歌词(图)
http://internal.dbw.cn/   2009-09-23 07:04:54
 
中英歌词对照
杨振宁翁帆夫妇(资料图)

  广州日报9月23日报道 昨日,本报独家披露了毛阿敏、孙楠将共同为广州亚运献歌的消息后,引起强烈反响,很多读者都来电表示非常好奇这究竟是怎样一首歌,中、英文两版歌词又分别是怎样的。昨日,记者终于拨通了音乐人捞仔的手机,他不仅将两个版本的歌词EMAIL给了本报记者,还详细介绍了这首名为《重逢》、意在冲击2010年广州亚运会会歌的最新力作。

英文版杨振宁夫妇毛遂自荐

  

  “开始酝酿这首歌是几个月前,因为我是从广州起步的,所以接到亚组委邀请后,我就找了老搭档徐荣凯,让他先写一版词。我们俩之前合作的奥运歌曲和世博会歌曲都入围了。”捞仔告诉记者,徐荣凯和杨振宁夫妇是好朋友,当他把写好的中文歌词交给两人,希望他们能帮忙找一位专业人士翻译成英文版后,没想到两人竟对这首词爱不释手,很快把译好的英文版歌词传回给了徐荣凯。

  “他们创作的英文歌词最让人惊喜的是并非直译,言简意赅却相当感人。”捞仔说,从第一眼看到《重逢》歌词至今,杨振宁夫妇只要一说起这首歌就很兴奋,还不时询问这首歌制作得怎么样了,什么时候能听到成品。

旋律借鉴广东童谣《落雨大》

  中英文词都有了,自然就是捞仔显身手的时候了。“旋律我想了很久,因为在兼具传唱性和国际性的同时,我想要它有点与以往不同的特色。最后,我在前奏借鉴了广东童谣《落雨大》的元素,但整曲又不失传统、庄重。”捞仔坦言,还是徐荣凯的歌词给了自己很大启发。“从珠江到ASIA(亚洲),这首歌传递了亚运会是各民族新老朋友的聚会,是人类和谐的盛会的深层含义,所以,我提炼了《落雨大》,融入大气的旋律中。”

  19岁就到广州做音乐的捞仔,感性地说自己对广州的情感其实就像老火靓汤,这里有他的青春岁月,也有很多朋友、很多“战友”,广州有需要自己当然义不容辞。“有需要我还会再写”,捞仔表示,创作是一种沉淀和积累,他在广州16年的很多经历都体现在后来的创作中。“16年,故事很多,我现在还清楚地记得,第一次以吉他手的身份为毕晓世的新空气组合进棚录音,吓得手都抖;也清楚记得后来为陈明编出《寂寞让我如此美丽》时的兴奋。”捞仔回忆说,广州务实、细腻,原创音乐的氛围一直很浓,而他,从1987年开始,也算是一路见证了内地流行音乐的发展。

歌手毛阿敏孙楠一口答应

  记者问他是否已邀请到毛阿敏和孙楠两位国内一线唱将为这首歌献声,捞仔肯定地说:“我们合作过很多次,彼此都已经很默契、信任了。我拿到歌词后就跟他们打了招呼,写曲的时候也一直想着他俩的声音,可以说,这首歌就是为他们‘度声定做’的。”

  捞仔认为,毛阿敏和孙楠的声音都很有特点,毛阿敏的音域很宽,演唱很有激情,对歌曲的处理很老到,而孙楠的声音很有号召力、穿透力和煽动性,两人的二重唱就更与众不同。“他俩是所有歌手中力量张度最大的,我甚至连乐句怎么分,都考虑到他们俩的声线。”他介绍说,毛阿敏和孙楠都已经拿到这首词曲,月底之前就会进棚录音。记者问他会对两人的演唱给出怎样的要求,捞仔摇摇头说:“他们都是一流的歌手,我会让他们在情感上自由发挥,作为制作人,我只要适当激发他们的感情就可以了。”

  至于英文版是否也由毛阿敏和孙楠演唱,捞仔则表示,这次录音是计划录一个全中文版和一个B段是英文的版本,如果入围,这首歌将有可能会出现多个版本,包括全中文、全英文、中英文混合等。


作者:    来源: 广州日报网络版(广州)     编辑: 田稼

我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
 神州美景
 
 相关新闻
·广州新电视塔全球征名引发本地人质疑
·亚运会:广州亚运会火炬形象二选一[组图]
·亚运会:广州亚运会火炬形象二选一[组图]
·广州二级以上医院将采取实名挂号 推行复诊预约
·广州世界最高电视观光塔10万元全球征名(图)
·广州大部制改革24日启动 将建立大城管体制
·广州番禺回应“城管醉驾事件”:小贩煽动闹事
 世界看中国 更多
·英媒:60周年国庆翻开中国新篇章
·《联合早报》:60年 中国从舞台边缘走向中央
·《独立报》:中美两极正在成为客观现实
·外媒关注胡锦涛出席系列峰会
·外电关注中国防长讲话 尖端武器装备成焦点
 港澳台新闻 更多
·澳门第4届立法会选举结果产生 12位直选议员当选
·港媒:热比娅一旦赴台 两岸关系要付更大代价
·王毅回应ECFA议题 台媒解读“软中带硬”
·连战:台湾不再视大陆为交战对象 逐步推进互信
·黑客攻击高雄电影节官网 诉求反“三独”(图)
 地方要闻 更多
·南昌出台规定:公务员上班“偷菜”要受处分
·甘肃肃北县发生3.8级地震
·不丹地震导致西藏3000多人受灾 暂无人员伤亡
·重庆严惩黑恶势力批准逮捕604人提起公诉263人
·河南省拟规定人大常委会有权提案撤职副省长
 国内时评 更多
·毛新宇博客为何受到网友热捧
·毛新宇的“千分之一”让谁脸红?
·"傻根"王宝强撞上"代言门"怪谁?
·“集体研究”是太岁头上的土?
·婚宴“黄牛”何以能大行其道?
 科技IT 更多
·雅虎将展开全球大规模营销活动 新口号It's You!
·中国移动用户总数突破5亿 3G客户争夺拉开大幕
·中国拟于十年后拥有在轨运行载人空间站
·联通3G将于9月28日正式商用 资费减半优惠终止
·魔兽被困104天正式运营 八成玩家观望情绪严重
 财经播报 更多
·A股低开低走 尾盘股指加速下挫沪指失守2900点
·沪深股市周一尾盘逆转两相翻红 沪指微涨0.15%
·两市迎"黑色星期五" 沪指大挫近百点破三千大关
·2008年中国对外投资额位列世界十二 增长111%
·央行于17日招标发行了400亿元91天期央行票据
  黑龙江推荐
哈尔滨将对沿江建筑夜景观进行统一风格控制(图)
2009年双鸭山乒乓球邀请赛在宝清举行 28个代表队参赛
·23岁男子迷倒20余位女网友 一夜情后盗取对方财物(图)
·视频:漠河县降第一场雪 未来3天黑龙江小幅度降温
·哈尔滨工业大学哈尔滨工程大学取消“十一”长假
·哈尔滨将对沿江建筑夜景观进行统一风格控制(图)
·专家指出中药预防甲流效果好 是我国死亡率低于外国原因
·哈尔滨防控甲流小组强调严防聚集场所疫情发生
  国内·国际推荐
·明年起卫视18时-24时禁播购物片 尖端武器引西方关注
·毛泽东孙子升少将成最年轻将军 高雄电影节官网被黑
·我国拟十年后拥有载人空间站 新疆白皮书列东突三宗罪
·长沙成中国“最幸福城市” 粤台交流合作明天会更好
·俄否认要将海参崴出租给中国 洪都拉斯被逐总统回国
·澳大利亚总理称骂粗话是工党传统 鸠山上任后首访美国
·奥巴马妻子反对希拉里当副总统 法国版水门案疑点重重
·两名澳警察在市中心裸奔 英幻术大师镜头前施催眠术
  生活透视
·外媒调查称44%中国人满意财富分配
·透视新中国60年社会变迁:历跃进文革 正和谐幸福
·国外研究称"地陷海升"威胁中国 中国专家不认可
·民调显示:94.1%公众期待国庆阅兵式
·国庆中秋长假休息8天 4天须付3倍加班工资
·五粮液“调查门”事件:真相到底是什么?
  视频
空军受阅梯队首预演 151架飞机飞越天安门
新版《辞海》面世
  网际联播
·外交部称朝鲜愿通过多边对话解决朝核问题
·中广协公开谴责17个典型违法电视直销广告
·中方回应巴"核弹之父"向中国出售核信息一事
·文化部等三部委年底将完成职责"划入""划出"工作
  法治·社会推荐
·高中女教师难耐寂寞在网上进行色情表演
·女警半小时微笑敬礼13次 “温柔一刀”走红网络
·“狼外公”专门猥亵小女孩 DNA鉴定锁定其罪证
·阿娇笑言想上网征婚 替阿SA澄清证其未订婚(图)
·揭秘朱德总司令军事生涯的最后一页
·老人在烈士陵园打麻将被收缴 5次状告公安局
  娱乐·体育推荐
·SJ强仁确施暴 粉丝不满要求公开监控录像(图)
·史上最全版潘金莲大pk “亚洲第一美胸”最惹眼
·酒井法子“出监”后首度与儿子见面 向其道歉
·撞车门裁决:雷诺终身禁赛缓期2年 老布被逐出F1
·亿万富翁李宁香港生活
·橄榄球赛:撕扯走光
  社区·评论推荐
·[论坛]美女伙同男友3p绞杀鳄鱼 不是一般彪悍
·[论坛]赵薇变丰满频频挤胸走光 内衣外穿
·[论坛]无所不可萌:皮卡丘WSJ 期待喜羊羊
·[博客]我给你身体,你却忘记给我爱情
·[博客]记忆流年里的黑色祭奠
·[博客]男生有了女朋友之后才明白的事
·[评论]买椟还珠的《建国大业》
·[评论]“羊巅峰”值不值10万块
·[评论]章子怡男友新欢曝光分手乐坏了谁?(图)
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。