东北网
首页黑龙江民生国内社会娱乐评论购风尚
视频东北网视专题国际法治体育理论龙E邮
生活健康医药餐饮食品汽车房产旅游动漫手机IT龙文化
教育龙版网博览寒地知青金融企业经贸彩信影像北大荒
女性亲子
论坛博客
报料热线
哈尔滨齐齐哈尔牡丹江佳木斯大庆鸡西双鸭山伊春七台河鹤岗绥化黑河大兴安岭
【专题】盛世华章
【专题】爱我中国 网民共参与
【专题】达赖访问台湾惹众怒
【专题】共和国部长访谈录
国内要闻 | 政要行踪 | 人事任免 | 科技、IT | 图片新闻 | 视频
  您当前的位置 :东北网国内 > 国内新闻 > 国内要闻 正文
 胡锦涛会见马来西亚总理 提发展中马关系四点建议 宁夏部分地区降大雪 发生155起交通事故2死37伤 国新办原副主任蔡名照调任中宣部副部长(简历) 云南“阳宗海砷污染”案庭审现场变民生讨论会 陈水扁对查扣家庭资产不满 心情大坏拒绝侦讯 国台办:“胡连会”正在安排 老朋友很多话题可谈 中国每万人中科普人员13人 人均科普经费1.84元 国台办:两岸签署MOU地点时间方式都不是问题 国台办回应“吕秀莲将在明年3月访问大陆”传闻 国台办:大陆智库将首次赴台探讨政治等议题
中国十大奢华城市排行榜(组图)
“70后”十大职业薪酬大曝光
收入高潜力大 想不赚钱都难的六行业
“日本”国名来自中国
12星座2009年的重大事件提醒
奥巴马口误称普京为俄罗斯总统
中国陆军多数武器仅为美军60年代水平
俄罗斯男婴出生即会叫爸妈
小泉成日本民众心目中首相的最佳人选
英国媒体称普京考虑2012年竞选俄总统
两岸合编《中华大辞典》年底启动 将有两个版本
http://internal.dbw.cn/   2009-11-11 13:11:49
 

  两岸几十年的隔阂已经使共同的汉语言演变出一些差异。图为在台湾书店里的内地游客。

  台湾中华语文研习所董事长何景贤,手捧两种版本的《两岸现代汉语常用词典》。

  教育部语言文字应用管理司司长王登峰在接受香港《文汇报》访问时表示,两岸合编《中华大辞典》主要将以民间方式进行,届时将推出简体字括注繁体字以及繁体字括注简体字两个版本。另有消息人士透露,预计该项目将于年底启动。

  第五届两岸经贸文化论坛共同建议7月份曾就两岸合编《中华大辞典》达成初步意向。王登峰表示,大陆方面已经作好充分的准备工作,将主要以1996年两岸合编的《两岸现代汉语常用词典》为工作基础。两岸有关部门达成一致后,预计一年内便可推广使用。而《两岸现代汉语常用词典》的组织投资人、台湾中华语文研习所董事长何景贤在接受专访时给出了保守的估计—预计三年可成书。他已经向有关部门推荐了多名两岸辞书编撰知名专家。

  王登峰告诉记者,对于编撰《中华大辞典》的工作,很多民间组织,包括学术组织、大学都很积极,也有了初步方案。目前计划还是由学术组织来做,大陆方面将组织几十名涉及两岸辞书编辑、语言文字应用方面的专家组成专家组研究具体操作问题。对于将花费多少资金的问题,王登峰表示,这需要相关部门统筹,教育部并未掌握具体资金投入数目。

  对于《中华大辞典》的编撰,两岸均表示出了极大诚意。马英九在6月初表示,希望两岸能够在这方面达成协议。国台办对此作出正面回应,表示如何使两岸民众在文字使用上更方便交流,专家学者可以积极探讨,充分论证。

  何景贤指出,大陆与台湾近年来在用语上的差异,虽然未构成太大的交流困难,但还是需要重视。因此编撰《中华大辞典》应尽可能充分收集两岸分治以来出现的新词汇,以方便两岸文化交流。

  大陆著名的辞典编撰专家李行建认为,《中华大辞典》的编撰不应仅局限于反映两岸文化的差异,还应该使其成为反映两岸学者当代汉语研究水平的工具书,尤其是在释义上应该做得更好。此外,他认为,辞典应该有大华语圈的视野,考虑到全球各地华人的使用、需求以及外国人学汉语的需求,凸显其学习型词典的特色。

  关于是次两岸合编《中华大辞典》将存在哪些难点,何景贤表示,可能存在民间合编如何选取最权威专家、资金从何处筹集、海内外华人意见如何征集这三大难点。

  何景贤认为,资金筹集是最大的难点,民间很难有人能承担筹措大笔资金编辞典的大任,最后还是需要政府的支持。大陆方面应该没有问题,最令其担忧的是台湾方面的资金如何得到保障。按照其以往编书的经验,只有资金一步到位,辞书才能如期面市。而编撰者是否权威,这需要两岸业界共同慎重推选。在广征海外华人的意见方面,工作量也相当庞大。

  另外,业界人士普遍认为,合编《中华大辞典》还应考虑到如何促使两岸文化自然融合的问题。有语言研究者以“差饷、薪金、工资、薪水”一组词语为例指出,在不同的地区这些词语同时被使用,这类词语使用的差异性并不会对交流沟通造成不可逾越的障碍,相反还丰富了汉语的表达,因此不应硬性规定哪一种用法更好。

  两岸合编《中华大辞典》的消息传出后,何景贤即给马英九写信称,两岸汉语词典编撰工作并非空白。十多年前,北京语言大学与台湾中华语文研习所在共同教授对外汉语的过程中,发现两岸几十年的隔阂已经使共同的汉语言演变出一些差异,于是两岸语言研究者商议合编一本《两岸现代汉语常用词典》,这既方便教学,也对两岸文化交流有所裨益,同时也是对两岸汉语现状、演进的呈现与记录。

  当年专家学者以民间形式出版一本两岸汉语辞典并非易事。何景贤告诉记者,编撰工作从1996年开始,至2000年春完成,由北京的专家负责组织、撰写、修改和编审工作,其间稿件多次修改并送台北编辑部,双方共同审读、修改、补充,直至双方共同认可。

  此外,北京工业大学出版社于2000年出版的《大陆及港澳台常用词对比词典》是大陆出版社所做的更早尝试。据时任责任编辑的张蝴介绍,词典的编撰源于一些较早从事台湾图书引进工作的编辑人员和语言文字研究专业人员对于港、澳、台语词差异的长期关注,他们认为有必要进行合编。


作者:    来源: 中国新闻网     编辑: 邵春英

我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
 神州美景
 
 相关新闻
·国台办:两岸签署MOU地点时间方式都不是问题
·陈冲:两岸MOU有望下周以电话换文方式签署
·马英九递橄榄枝 掀两岸交流新高潮
·台高官:两岸“柏林墙”已拆 盼签和平协议
·吕秀莲恐吓选民 “两岸统一后,前线将变”
·宋楚瑜:“一中原则”是维持两岸和平的不二法门
·大陆重量级代表团将赴台 首度研讨涉外安全事务
 世界看中国 更多
·美智库:美日应全面合作防御中国导弹威胁
·印度称中国空军有2300架战机包括100架歼轰-7
·路透:中国卫星技术找到用武之地
·美报:奥巴马亚洲行将感受中国分量
·联合早报:谁应对中国年轻一代权钱膜拜负责?
 港澳台新闻 更多
·陈水扁对查扣家庭资产不满 心情大坏拒绝侦讯
·陈冲:两岸MOU有望下周以电话换文方式签署
·台湾媒体:吕秀莲不甘沉潜秘密筹划访问大陆
·台媒:连战将于14日上午与胡锦涛进行早餐会
·陈水扁狂怒呛台检方 财产被扣拒侦讯(图)
 地方要闻 更多
·宁夏部分地区降大雪 发生155起交通事故2死37伤
·云南“阳宗海砷污染”案庭审现场变民生讨论会
·广西大规模提拔基层干部 30名乡官直升“厅官”
·常德原书记程海波送司法 人大副主任燕中炎遭查
·河北7市遭罕见降雪袭击 石家庄积雪深度达38厘米
 国内时评 更多
·楼市不止开发商是倒爷
·疯狂的利滚利是银行的专利吗
·“血浆种花”事件一系列问题让人陷入沉思……
·原贵州政协主席为啥还有陪床的"干女儿"
·赵本山宴请林志玲背后的更多“含义”
 科技IT 更多
·iPhone首支病毒现身 私自破解手机才会中毒
·嫦娥之父:中国计划2020年建成自己的空间站
·嫦娥之父欧阳自远:中国空间站天宫一号明年升空
·三星今起在华召回3.2万台冰箱 工程师上门维修
·百度搬新家拉高周边房价 比7月份上涨了近20%
 财经播报 更多
·沪指31个月来首现八连涨 创业板市值缩水223亿
·统计局:10月份全社会固定资产投资150710亿元
·统计局:10月份社会消费品零售总额11718亿元
·统计局:10月工业品出厂价格(PPI)同比下降5.8%
·林毅夫:人民币升值可能会扼杀全球复苏
  黑龙江推荐
果戈里大街摩电搬走了 每年维护10多万阻碍交通成摆设
哈尔滨火车站前路段太阳能交通标志“夜光”醒目
·哈飞汽车并入长安集团 重组后法人地位经营主体不变
·黑龙江部署全省市县政府机构改革工作 创良好机制环境
·黑龙江启动市县政府机构改革 2010年3月完成“三定”
·哈飞汽车项目并入长安集团 为中国汽车业最大并购案
·营业税优惠倒计时 哈尔滨买房人抢搭优惠“末班车”
·视频:大庆市居民收藏一张面值“三元”的绝版人民币
  国内·国际推荐
·中国空军今庆祝成立60周年 吴伯雄迎首位赴台省委书记
·52岁以上人群对甲流有免疫力 国产抗甲流口罩已被查封
·10月份居民消费价格降0.5% “疆独”挑唆美对华施压
·住房优惠政策大部分无截止日期 全国房价涨幅再次扩大
·奥巴马12日启程访问亚洲四国 专注中国引日欧担忧
·日称外交上中美一样重要 白宫警告朝鲜不要使冲突升级
·肯尼亚最高峰积雪消失殆尽 NASA称2012年不是世界末日
·西方与伊朗继续就核方案较劲 英女子见蔬菜就惊慌冒汗
  生活透视
·调查显示珠三角9个城市四分之一市民不喝自来水
·统计局官员解读:消费增长与个人感受为何不同
·全国房价涨幅再次扩大
·专家:油价上调不会增加通胀风险 对CPI影响有限
·中国投入近千亿元治理污染 水质仍差遭质疑
·房价涨幅为何扩大?楼市传言致集中入市推高房价
  视频
战略重组 新长安汽车集团诞生
长沙黑势力插手企业纠纷 经济秩序受干扰(视频)
  网际联播
·广州副市长谈自评98分引批评:不好受但充分理解
·网民炒作"严晓玲轮奸致死"案开庭 57证人或创纪录
·90后大学生原创《宅闻联播》蹿红网络(图)
·日本人曾崇拜毛泽东 用鲜血写毛主席语录(组图)
  法治·社会推荐
·浴池公然打色情广告 推介小姐特色服务(图)
·“幽灵车”牵出母女失踪案
·16岁女孩轻率见男网友 落入魔窟被迫卖淫
·“光棍节”网上热卖光棍证明
·光棍节调查显示:男光棍不急 女光棍急
·11月11日光棍节祝福短信
  娱乐·体育推荐
·涉毒艺人:酒井法子获刑落泪 满文军作秀染白发
·央视春晚成龙宋祖英肯定上 李宇春仍登台无门(图)
·日媒调查:六成受访者认为酒井法子获刑“太轻”
·姚明接管上海男篮“三把火” 先烧恩师和兄弟
·“姚之队”正式接管上海队 恩师李秋平交兵权
·米兰强势复苏有何秘诀 足坛公认病毒竟是良药
  社区·评论推荐
·[论坛]体坛十大偷拍门 郭晶晶不及车震门
·[论坛]经典影片中的死亡场景 胆小者莫入
·[论坛]丰满女人的烦恼事儿 当波霸也难堪
·[博客]翻包大行动!——与东北网时尚频道联合推出
·[博客]光棍节 光棍诗-完整版
·[博客]亲爱的,最后一次说声我爱你
·[评论]嘟…拳击冠军,嘟…散打冠军
·[评论]卖房或送女主人是一种生活隐喻
·[评论]还欠救人英雄一个正义结局
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。