东北网
首页黑龙江民生国内社会娱乐评论购风尚
视频东北网视专题国际法治体育理论龙E邮
生活健康医药餐饮食品汽车房产旅游动漫手机IT龙文化
教育龙版网博览寒地知青金融企业经贸彩信影像北大荒
女性亲子
论坛博客
报料热线
哈尔滨齐齐哈尔牡丹江佳木斯大庆鸡西双鸭山伊春七台河鹤岗绥化黑河大兴安岭
【专题】盛世华章
【专题】爱我中国 网民共参与
【专题】达赖访问台湾惹众怒
【专题】共和国部长访谈录
国内要闻 | 政要行踪 | 人事任免 | 科技、IT | 图片新闻 | 视频
  您当前的位置 :东北网国内 > 港澳台新闻 正文
 李瑞环珍藏名画拍卖2700万元 全部捐给助学基金会 美媒:地域让重庆与众不同 路透:温州投资者被迪拜“烧伤” 韩媒:中国游客在韩花钱大方超日本人 国民党公布民进党宜兰选举可能有十大“奥步” 重庆将试点司法机关重要领导财产申报制度 春晚语言类节目一审:冯巩朱军韩雪小品受捧 财政部叫停地方违规担保 专家:有利约束盲目上项 市场:大蒜价格不会再度大涨 价格正在理性回归 发改委:教育部进行国内学历认证可收费100元
中国最值得去的十座顶级小城(组图)
中国十大奢华城市排行榜(组图)
“70后”十大职业薪酬大曝光
“日本”国名来自中国
12星座2009年的重大事件提醒
奥巴马口误称普京为俄罗斯总统
中国陆军多数武器仅为美军60年代水平
俄罗斯男婴出生即会叫爸妈
小泉成日本民众心目中首相的最佳人选
英国媒体称普京考虑2012年竞选俄总统
台媒谈两岸语言差异 称对大陆人说“窝心”会遭白眼
http://internal.dbw.cn/   2009-12-03 09:47:53
 


  环球网记者范凌志报道,两岸民众交流日益频繁,双方相互往来旅游人数日渐增加。但在沟通上,同一用词在两岸的解释可能会大不相同,并容易因此引起误解。比如,台媒称,对大陆人说“窝心”要小心“遭白眼”。台湾《联合报》3日文章就总结了一些:

  比如,在台湾,女性喜欢被称为“小姐”,被叫“女士”,是尊称;而在大陆,“女士”也是尊称,但“小姐”则可能指的是在“特种行业”工作的女子。

  文章还称,“阿姨”在台湾是年轻人对比自己年长许多,或与父母同辈女人的称呼;但在大陆,“阿姨”也可能指的是“家中的佣人”。

  大陆习惯称呼较亲密的朋友为“亲爱的”、“宝贝”,但在台湾,“亲爱的”只能是男女朋友或夫妻之间,“宝贝”通常则是自己的小孩。就连“朋友”这个词,在台湾“朋友”就只是朋友,但在大陆“朋友”还可能隐含男女朋友的意思。

  除了称谓之外,两岸的形容词也有同词不同义的现象。

  台湾说很“窝心”,指的是对方很体贴、让人心里感到暖意;但“窝心”在大陆则有反义,指的是“让人感到不愉快”,很“闹心”。

  两岸对“感冒”的解释也不一样。在大陆,讨厌一个人,要说“我对此人不感冒”;而台湾的用法则完全相反。“可爱”在大陆带有幼稚的意思;而在台湾,可爱是非常普遍,跨年龄、跨性别的正面称赞。

  在台湾,为了表示客气会说请您“批评指教”。但是“批评”在大陆还有“清算”的意思;另外,台湾人一天到晚都在“检讨”,在大陆,“检讨”则是很严重指责的意思。

  文章最后说,虽然两岸说的都是普通话,但随着时代变迁,台湾与大陆的习惯用语,发展出各自不同的意涵。所以,当两岸民众遇到时,要彼此能够用心去了解“这个人究竟在说什么”。


作者:    来源: 环球网     编辑: 邵春英

我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
 神州美景
 
 相关新闻
·国民党公布民进党宜兰选举可能有十大“奥步”
·吴敦义反对建金厦大桥 忧两岸“接壤”引发联想
·日前“驻台代表”被爆加入挺扁社团密会李登辉
·台湾报告指大陆游客赴台效益仍具成长空间
·台报:大陆崛起了,美国醒悟了,请问台湾呢?
·中国工程院增选48位新院士 1位台湾科学家当选
·国民党:民进党双重标准是无反省能力的政党
 世界看中国 更多
·美媒:地域让重庆与众不同
·路透:温州投资者被迪拜“烧伤”
·韩媒:中国游客在韩花钱大方超日本人
·美媒:中国股市明年“一路上行”
·德报:“妒华症”分不开中国和印度
 港澳台新闻 更多
·国民党公布民进党宜兰选举可能有十大“奥步”
·日前“驻台代表”被爆加入挺扁社团密会李登辉
·吴敦义反对建金厦大桥 忧两岸“接壤”引发联想
·台湾报告指大陆游客赴台效益仍具成长空间
·马英九新竹广告牌遭破坏 身体被毁头被挖掉(图)
 地方要闻 更多
·重庆将试点司法机关重要领导财产申报制度
·山东省成为国内首个立法禁止有偿家教的省份
·广州投入过亿真空垃圾系统落成半年后成摆设
·薄熙来:重庆打黑收到上万封举报信
·济南居民用水价格拟上调0.2元
 国内时评 更多
·公务员“十戒”可不仅仅是网络笑料
·超七成市民受害不报警说明了啥?
·凭什么逼记者向着政府说话
·温家宝总理关注“炒房”透露什么信号?
·78.1%的大学生不反对一夜情,都怎么了?
 科技IT 更多
·谷歌妥协 允许出版商对浏览网络新闻设定限制
·“情色六月”网站传播淫秽物品牟利 被告人判11年
·中国山寨手机印度遭封杀:无码手机禁令昨起实施
·成都连接国外网站速度最快提高50%
·举报中心曝光10家互联网接入服务商
 财经播报 更多
·财政部叫停地方违规担保 专家:有利约束盲目上项
·沪深股市周三震荡反弹 沪指涨1.06%报3269点
·创业板周三早盘飙涨 华谊兄弟、大禹节水涨停
·中国政府将向为联合国维和事务追加捐款70万美元
·武钢$4亿签巴西矿 谈判再次遵循“中国价”
  黑龙江推荐
哈尔滨市“黑龙”主题雕塑广场落成(图)
黑龙江省政府与大庆油田签署协议联手治理煤田瓦斯
·大庆后龙岗男子家中残忍杀妻 妻子手被砍掉
·大庆女孩高考分数疑云 查出3个成绩 通知书竟是假的
·大庆四名男子想出另类发财道 冒充检察官大摇大摆抢领导
·黑龙江在乡镇设立公共服务中心 将从高校毕业生中招聘
·松雷中学、工大实验中学等哈尔滨13所学校收费标准确定
·黑龙江省曝光严重失信企业 教化电子大世界等8家上榜
  国内·国际推荐
·人事调整高潮多个省部级空缺 揭秘疫苗“副作用”之谜
·我军司令部增处置突发事件内容 国民收入分配急需调整
·上百华人高唱《青藏高原》抗议达赖窜访澳大利亚
·网帖曝江西德兴10个副市长 日本台独官员密会李登辉
·达赖窜访意大利污蔑中国遭回击 新西兰总理拒见达赖
·本世纪头十年十件糟糕事 美国200枚核弹隐藏欧洲四国
·日本滨冈核电站发生核泄漏 迪拜世界公布重组初步方案
·索马里海盗入选《时代》人物 秘鲁抽脂杀人案疑造假
  生活透视
·中央党校专家称房价收入比恶化 应鼓励小产权房
·国民收入分配急需调整 干得多挣得少制约消费
·揭秘疫苗“副作用”之谜
·国家4万亿计划多关注国企 民营发展遭遇5大瓶颈
·2010届毕业生就业形势好转 18%的本科生已签约
·专家称“国家秘密”成政府拒绝公开信息挡箭牌
  视频
五省区党委主要负责同志职务调整
全国报告4人接种甲流疫苗后死亡
  网际联播
·春晚语言类节目一审:冯巩朱军韩雪小品受捧
·市场:大蒜价格不会再度大涨 价格正在理性回归
·郴州最大黑帮被控15宗罪 重案队长是"黑老大"
·中国影视演员满意度榜公布 周迅居首章子怡落榜
  法治·社会推荐
·醉汉夜闯宿舍凌辱12岁女孩 同屋6女生装睡
·女生迷信算命师遭骗奸12次被拍裸照
·湖南永州5少年闹市杀人 10多岁就尝禁果
·艾滋女事件制造者被逮捕 称受艳照门启发炮制事端
·“奥巴马女郎”王紫菲露背照曝光 自认走红非巧合
·中国多城市水价上涨 专家称政府失责
  娱乐·体育推荐
·章子怡赵薇卸妆照曝光 韩媒:对比惊人(组图)
·李宇春为演唱会造势 透露将表演性感舞蹈
·舒淇爆金马奖台下痛哭内幕 当面表白张震傻笑(图)
·中泰大战中方名单终产生 佛山名将写血书请战
·范德维奇新战术很对路 银狐可助球队脱困
·阿伦帕金斯联手砍48分 凯尔特人轻取山猫五连胜
  社区·评论推荐
·[论坛]《风云2》血腥暴力 “唯美碎尸流”儿童不宜
·[论坛]揭秘泰国人妖起源 三个层次看“女人”
·[论坛]臧天朔被判刑6年 盘点被判刑的29大明星
·[博客]摔碎的时光 多雪的冬天 人生中的三个三
·[博客]大学毕业生低收入聚居群体——蚁族
·[博客]一个光棍的经典呐喊 来生,再也不爱你
·[评论]《蜗居》很黄很露骨
·[评论]《2012》揶揄还是表扬?
·[评论]白领出逃反映中国式中产的易碎
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。