东北网
首页黑龙江民生国内社会娱乐评论购风尚
视频东北网视专题国际法治体育理论龙E邮
生活健康医药餐饮食品汽车房产旅游动漫手机IT龙文化
教育龙版网博览寒地知青金融企业经贸彩信影像北大荒
女性亲子
论坛博客
报料热线
哈尔滨齐齐哈尔牡丹江佳木斯大庆鸡西双鸭山伊春七台河鹤岗绥化黑河大兴安岭
【专题】盛世华章
【专题】爱我中国 网民共参与
【专题】达赖访问台湾惹众怒
【专题】共和国部长访谈录
国内要闻 | 政要行踪 | 人事任免 | 科技、IT | 图片新闻 | 视频
  您当前的位置 :东北网国内 > 国内新闻 > 国内要闻 正文
 解放军将迎来13万大学生新兵 如何带兵成新课题 比蜗居更不幸的是碰到任志强这张嘴 台中市就第四次陈江会设10万平米抗议专区 中国近期大雾天气持续时间长范围广 同期少见 涉林渎职犯罪节节高升 检察官:处理难成突出问题 长江流域陷入“亚健康” 重庆最高气温或达46℃ 未来三天北方多冷空气活动 局地降温幅度达8℃ 贫困县女检察长“名车”“豪楼”事件调查 西安被拐女婴完成亲子鉴定与家人团聚  “中国民间小故宫”——牟氏庄园
中国最值得去的十座顶级小城(组图)
中国十大奢华城市排行榜(组图)
“70后”十大职业薪酬大曝光
“日本”国名来自中国
12星座2009年的重大事件提醒
奥巴马口误称普京为俄罗斯总统
中国陆军多数武器仅为美军60年代水平
俄罗斯男婴出生即会叫爸妈
小泉成日本民众心目中首相的最佳人选
英国媒体称普京考虑2012年竞选俄总统
两岸将在未来三年内联合编纂《中华大辞典》
http://internal.dbw.cn/   2009-12-03 10:47:46
 

  在大陆“火车头”被称为“机车”,而在台湾“机车”指的却是“摩托车”;美国前国务卿在大陆被译为“赖斯”,而在台湾就被译为“雷斯”……两岸民众虽然同用汉字,但却存有差异。为促进两岸交流,消除汉字应用差异所带来的障碍,未来三年内,两岸语言文字专家将联合编纂完成一部《中华大辞典》,用繁体字、简体字同列两岸词语,并统一地名、人名译法。

  两岸民众使用汉字的差异不仅是大陆用简体字、台湾用繁体字,而且很多大陆有的词语,在台湾没有。台湾的流行词汇在大陆也没有。更值得注意的是,同样的一个词在大陆和台湾可能意思完全不同。

  比如“老三届”、“知青”这些词,台湾人就很难懂,而台湾人形容某人很嚣张的“臭屁”,在大陆又不常见。再比如“爱人”在大陆指配偶,而在台湾却指“情人”。大陆的“邮递员”在台湾则叫“邮差”,大陆说的“武术”,在台湾叫作“国术”,大陆公司的供销员或业务员,在台湾被称为“跑街”,而大陆的“学生会”台湾叫“班联会”,大陆的“电磁灶”台湾叫“电子锅”,大陆的“立交桥”,在台湾被称作“交流道”。

  此外,一些地名和人名的翻译方法两岸也各不相同,比如“奔驰”在台湾就译成“宾士”。

  这些差异有时会给两岸的交流造成麻烦和误会。教育部语言文字应用司司长王登峰昨日透露,为消除交流障碍,两岸的辞书编辑、语言文字应用方面专家正在联合编纂《中国大辞典》,为出现交流障碍时提供可查阅的辞书。 (记者刘昊)


作者:    来源: 环球网-北京日报      编辑: 邵春英

我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
 神州美景
 
 相关新闻
·两岸合编《中华大辞典》年底启动 将有两个版本
·国民党称两岸合编"中华大辞典"纳入国共论坛议程
·马英九提议两岸合编中华大辞典 繁简体字并列
 世界看中国 更多
·美媒:地域让重庆与众不同
·路透:温州投资者被迪拜“烧伤”
·韩媒:中国游客在韩花钱大方超日本人
·美媒:中国股市明年“一路上行”
·德报:“妒华症”分不开中国和印度
 港澳台新闻 更多
·台中市就第四次陈江会设10万平米抗议专区
·台媒谈两岸语言差异 称对大陆人说“窝心”会遭白眼
·国民党公布民进党宜兰选举可能有十大“奥步”
·日前“驻台代表”被爆加入挺扁社团密会李登辉
·吴敦义反对建金厦大桥 忧两岸“接壤”引发联想
 地方要闻 更多
·兰州官方首度公开回应“路桥费”征收风波
·“砒霜门”:海口工商局称“失误” 局长换人
·重庆将试点司法机关重要领导财产申报制度
·山东省成为国内首个立法禁止有偿家教的省份
·广州投入过亿真空垃圾系统落成半年后成摆设
 国内时评 更多
·比蜗居更不幸的是碰到任志强这张嘴
·公务员“十戒”可不仅仅是网络笑料
·超七成市民受害不报警说明了啥?
·凭什么逼记者向着政府说话
·温家宝总理关注“炒房”透露什么信号?
 科技IT 更多
·谷歌妥协 允许出版商对浏览网络新闻设定限制
·“情色六月”网站传播淫秽物品牟利 被告人判11年
·中国山寨手机印度遭封杀:无码手机禁令昨起实施
·成都连接国外网站速度最快提高50%
·举报中心曝光10家互联网接入服务商
 财经播报 更多
·财政部叫停地方违规担保 专家:有利约束盲目上项
·沪深股市周三震荡反弹 沪指涨1.06%报3269点
·创业板周三早盘飙涨 华谊兄弟、大禹节水涨停
·中国政府将向为联合国维和事务追加捐款70万美元
·武钢$4亿签巴西矿 谈判再次遵循“中国价”
  黑龙江推荐
哈尔滨市“黑龙”主题雕塑广场落成(图)
黑龙江省政府与大庆油田签署协议联手治理煤田瓦斯
·大庆后龙岗男子家中残忍杀妻 妻子手被砍掉
·大庆女孩高考分数疑云 查出3个成绩 通知书竟是假的
·大庆四名男子想出另类发财道 冒充检察官大摇大摆抢领导
·黑龙江在乡镇设立公共服务中心 将从高校毕业生中招聘
·松雷中学、工大实验中学等哈尔滨13所学校收费标准确定
·黑龙江省曝光严重失信企业 教化电子大世界等8家上榜
  国内·国际推荐
·人事调整高潮多个省部级空缺 揭秘疫苗“副作用”之谜
·我军司令部增处置突发事件内容 国民收入分配急需调整
·上百华人高唱《青藏高原》抗议达赖窜访澳大利亚
·网帖曝江西德兴10个副市长 日本台独官员密会李登辉
·达赖窜访意大利污蔑中国遭回击 新西兰总理拒见达赖
·本世纪头十年十件糟糕事 美国200枚核弹隐藏欧洲四国
·日本滨冈核电站发生核泄漏 迪拜世界公布重组初步方案
·索马里海盗入选《时代》人物 秘鲁抽脂杀人案疑造假
  生活透视
·网友认可“中国制造”广告 呼吁不要成“绝响”
·中央党校专家称房价收入比恶化 应鼓励小产权房
·国民收入分配急需调整 干得多挣得少制约消费
·揭秘疫苗“副作用”之谜
·国家4万亿计划多关注国企 民营发展遭遇5大瓶颈
·2010届毕业生就业形势好转 18%的本科生已签约
  视频
五省区党委主要负责同志职务调整
全国报告4人接种甲流疫苗后死亡
  网际联播
·长江流域陷入“亚健康” 重庆最高气温或达46℃
·贫困县女检察长“名车”“豪楼”事件调查
·少林寺称泰拳组织未与其接触 拒绝接招说法不实
·春晚语言类节目一审:冯巩朱军韩雪小品受捧
  法治·社会推荐
·醉汉夜闯宿舍凌辱12岁女孩 同屋6女生装睡
·女生迷信算命师遭骗奸12次被拍裸照
·湖南永州5少年闹市杀人 10多岁就尝禁果
·艾滋女事件制造者被逮捕 称受艳照门启发炮制事端
·“奥巴马女郎”王紫菲露背照曝光 自认走红非巧合
·中国多城市水价上涨 专家称政府失责
  娱乐·体育推荐
·章子怡赵薇卸妆照曝光 韩媒:对比惊人(组图)
·李宇春为演唱会造势 透露将表演性感舞蹈
·舒淇爆金马奖台下痛哭内幕 当面表白张震傻笑(图)
·中泰大战中方名单终产生 佛山名将写血书请战
·范德维奇新战术很对路 银狐可助球队脱困
·阿伦帕金斯联手砍48分 凯尔特人轻取山猫五连胜
  社区·评论推荐
·[论坛]《风云2》血腥暴力 “唯美碎尸流”儿童不宜
·[论坛]揭秘泰国人妖起源 三个层次看“女人”
·[论坛]臧天朔被判刑6年 盘点被判刑的29大明星
·[博客]摔碎的时光 多雪的冬天 人生中的三个三
·[博客]大学毕业生低收入聚居群体——蚁族
·[博客]一个光棍的经典呐喊 来生,再也不爱你
·[评论]《蜗居》很黄很露骨
·[评论]《2012》揶揄还是表扬?
·[评论]白领出逃反映中国式中产的易碎
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。