东北网
首页黑龙江民生国内社会娱乐评论购风尚
视频东北网视专题国际法治体育理论龙E邮
生活健康医药餐饮食品汽车房产旅游动漫手机IT龙文化
教育龙版网博览寒地知青金融企业经贸彩信影像北大荒
女性亲子
论坛博客
报料热线
哈尔滨齐齐哈尔牡丹江佳木斯大庆鸡西双鸭山伊春七台河鹤岗绥化黑河大兴安岭
【专题】盛世华章
【专题】爱我中国 网民共参与
【专题】达赖访问台湾惹众怒
【专题】共和国部长访谈录
国内要闻 | 政要行踪 | 人事任免 | 科技、IT | 图片新闻 | 视频
  您当前的位置 :东北网国内 > 国内新闻 > 国内要闻 正文
 大蒜辣椒价格疯涨有啥玄机? “裸考”和“比基尼考”,你是哪一种? 北大造了个优秀中学排行榜 改变百姓“干多挣少”需要的是行动 偷婴者详述作案动机过程 男友以为孩子是自己的 "富二代选妃"意在掏空校花? 海外女生也来凑热闹 最高法:生效裁判侵害当事人实体权利的要坚决纠正  前10月电子信息产品进出口总额同比下降19.5% 中国航空业首次实施对欧美航空企业最大规模并购  台“内政部”:“脱团”大陆游客不允许赴台观光
中国最值得去的十座顶级小城(组图)
中国十大奢华城市排行榜(组图)
“70后”十大职业薪酬大曝光
“日本”国名来自中国
12星座2009年的重大事件提醒
奥巴马口误称普京为俄罗斯总统
中国陆军多数武器仅为美军60年代水平
俄罗斯男婴出生即会叫爸妈
小泉成日本民众心目中首相的最佳人选
英国媒体称普京考虑2012年竞选俄总统
未来3年两岸将合编中华大辞典统一地名人名译法
http://internal.dbw.cn/   2009-12-04 09:51:17
 

  据《北京日报》报道:在大陆“火车头”被称为“机车”,而在台湾“机车”指的却是“摩托车”;美国前国务卿在大陆被译为“赖斯”,而在台湾就被译为“雷斯”……两岸民众虽然同用汉字,但却存有差异。为促进两岸交流,消除汉字应用差异所带来的障碍,未来三年内,两岸语言文字专家将联合编纂完成一部《中华大辞典》,用繁体字、简体字同列两岸词语,并统一地名、人名译法。

  两岸民众使用汉字的差异不仅是大陆用简体字、台湾用繁体字,而且很多大陆有的词语,在台湾没有。台湾的流行词汇在大陆也没有。更值得注意的是,同样的一个词在大陆和台湾可能意思完全不同。“爱人”在大陆指配偶,而在台湾却指“情人”;大陆的“邮递员”在台湾则叫“邮差”;大陆说的“武术”,在台湾叫作“国术”;大陆公司的供销员或业务员,在台湾被称为“跑街”;而大陆的“学生会”,台湾叫“班联会”;大陆的“电磁灶”,台湾叫“电子锅”;大陆的“立交桥”,在台湾被称作“交流道”。这些差异有时会给两岸的交流造成麻烦和误会。教育部语言文字应用司司长王登峰日前透露,编纂《中华大辞典》,旨在为两岸人士提供可消除交流障碍的辞书。(刘昊)


作者:    来源: 中国网—人民日报海外版     编辑: 邵春英

我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
 神州美景
 
 相关新闻
·两岸将在未来三年内联合编纂《中华大辞典》
·两岸合编《中华大辞典》年底启动 将有两个版本
·国民党称两岸合编"中华大辞典"纳入国共论坛议程
·马英九提议两岸合编中华大辞典 繁简体字并列
 世界看中国 更多
·美媒:地域让重庆与众不同
·路透:温州投资者被迪拜“烧伤”
·韩媒:中国游客在韩花钱大方超日本人
·美媒:中国股市明年“一路上行”
·德报:“妒华症”分不开中国和印度
 港澳台新闻 更多
·台“内政部”:“脱团”大陆游客不允许赴台观光
·台洗车场地下暗藏军火库 惊见美军高爆性手榴弹
·陈冲:依据大陆游客人次评估是否开放人民币账户
·最新文物表明钓鱼岛属中国 台湾学者已上书温总理
·马英九称国民党不是完美政党 不怕家丑外扬
 地方要闻 更多
·重庆打黑落马官员乌小青自杀时机被指不合常理(图)
·四川康定发生2.5级地震
·昆明拟奖优秀公务员 “个人二等功”奖3000元
·兰州官方首度公开回应“路桥费”征收风波
·“砒霜门”:海口工商局称“失误” 局长换人
 国内时评 更多
·大蒜辣椒价格疯涨有啥玄机?
·“裸考”和“比基尼考”,你是哪一种?
·北大造了个优秀中学排行榜
·改变百姓“干多挣少”需要的是行动
·比蜗居更不幸的是碰到任志强这张嘴
 科技IT 更多
·前10月电子信息产品进出口总额同比下降19.5%
·中国网络游戏企业已超750家 09年营收或达250亿
·谷歌妥协 允许出版商对浏览网络新闻设定限制
·“情色六月”网站传播淫秽物品牟利 被告人判11年
·中国山寨手机印度遭封杀:无码手机禁令昨起实施
 财经播报 更多
·沪深股市周四绿盘收局 沪指微跌0.16%报3264点
·发改委:产业振兴规划效果显现 钢铁企业扭亏为盈
·财政部叫停地方违规担保 专家:有利约束盲目上项
·沪深股市周三震荡反弹 沪指涨1.06%报3269点
·创业板周三早盘飙涨 华谊兄弟、大禹节水涨停
  黑龙江推荐
哈尔滨8日公开审理“信恒”董事长雇凶杀人案(组图)
哈尔滨市“黑龙”主题雕塑广场落成(图)
·周玉等三人当选中国工程院院士 黑龙江院士增至38人
·哈尔滨拟任职干部公示名单 公示期12月4日至12月10日
·鸡西路虎撞人案3日公开开庭审理 已达成赔偿117.9万元
·黑龙江部分地区有大雪局地暴雪降温10-12度
·黑龙江省首届“十大法治人物”评选结果
·哈尔滨大世界商城火灾原因查清 更夫捡废品闯大祸
  国内·国际推荐
·水电等国企职工不得享内部价 食用油再调价或涨10%
·中国制造广告费用未公开 7-5事件5名犯罪分子被判死刑
·台学者上书温总理称钓鱼岛属中国 德就辱华节目道歉
·重庆打黑落马官员自杀不合常理 东北将降12℃局地暴雪
·罗马尼亚上千华商遭“暴力执法” 罗媒反诬华商暴力
·BBC女主播跳槽到中国 普京称考虑参加2012年总统大选
·日本调查显示新娘婚后一年易胖 世界十大高薪脏活(图)
·秘鲁土著部落恐因乙肝灭绝 流浪汉兄弟继承40亿英镑
  生活透视
·洽洽瓜子被曝过氧化值超标 长期累积可致疾病
·网友认可“中国制造”广告 呼吁不要成“绝响”
·中央党校专家称房价收入比恶化 应鼓励小产权房
·国民收入分配急需调整 干得多挣得少制约消费
·揭秘疫苗“副作用”之谜
·国家4万亿计划多关注国企 民营发展遭遇5大瓶颈
  视频
五省区党委主要负责同志职务调整
全国报告4人接种甲流疫苗后死亡
  网际联播
·偷婴者详述作案动机过程 男友以为孩子是自己的
·"富二代选妃"意在掏空校花? 海外女生也来凑热闹
·医院再次拒绝对婴儿被盗案负责 "被骗"说遭炮轰
·昆明医学院附属第一医院持枪抢劫案70小时迅速告破
  法治·社会推荐
·旅社老板娘称房客脚太臭拒退30元住宿押金
·内蒙古村庄设等级制 身份歧视引村民不满
·开封一名法官犯徇私枉法 没有开庭便作出判决
·成都将自焚事件定性为暴力抗法 死者丈夫被刑拘
·四女生殴打扒光女同学 围观者不制止还拍照
·贪吃王蛇吞咬自己尾巴首尾相联(组图)
  娱乐·体育推荐
·明星“偷腥”被当场撞破 性感女神曾两度捉奸
·古装扮相美到令人窒息的十大绝色女星(组图)
·赵薇嫁龙哥?龙哥只是个传说(图)
·火箭合同我看都没看;当年酗酒抽大麻
·前世界第1左后卫回归故里 与罗纳尔多再聚首
·安德森三分稳住局面 阿里扎失手巴丁格补扣
  社区·评论推荐
·[论坛]网友恶搞葫芦娃造型 潮流超短裙很萝莉
·[论坛]揭秘泰国人妖起源 三个层次看“女人”
·[论坛]《蜗居》台词百句 句句经典 人生杯具啊
·[博客]摔碎的时光 多雪的冬天 人生中的三个三
·[博客]处长嫖处女遇老婆捉奸 情急之下跳楼
·[博客]一个光棍的经典呐喊 来生,再也不爱你
·[评论]纳税人权利不是恩赐是应得
·[评论]“越反越腐”是个伪命题
·[评论]没房子不聘用是什么逻辑?
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。