东北网
首页黑龙江民生国内社会娱乐评论购风尚
视频东北网视专题国际法治体育理论龙E邮
生活健康医药餐饮食品汽车房产旅游动漫手机IT龙文化
教育龙版网博览寒地知青金融企业经贸彩信影像北大荒
女性亲子
论坛博客
报料热线
哈尔滨齐齐哈尔牡丹江佳木斯大庆鸡西双鸭山伊春七台河鹤岗绥化黑河大兴安岭
【专题】2009年国内要闻盘点
【专题】盛世华章
【专题】爱我中国 网民共参与
【专题】达赖访问台湾惹众怒
国内要闻 | 政要行踪 | 人事任免 | 科技、IT | 图片新闻 | 视频
  您当前的位置 :东北网国内 > 港澳台新闻 正文
 马英九过境美国不许过夜 台美关系又见裂痕 “对台军售和达赖”困扰中美关系 2010年中美恐翻脸 公安部物证鉴定中心网站被黑 黑客留下QQ号和网名 北方遇今冬最严寒天气 京津中小学紧急停课 中石油管道破裂 河南境内黄河水质已超标 海口一公交车撞上6名行人致2死1重伤 广东男子出售官员电话获刑成全国首例 武广高铁首推"优惠" 避开春运被指不彻底(图) 上海熊猫乳品涉三聚氰胺被查 营业执照已被吊销 成渝高铁今年将动工 川青铁路已纳入国家规划
【专题】2009年国内要闻盘点
2010年节假日安排:假期共29天
中国男人压力最大10城市
“日本”国名来自中国
12星座2009年的重大事件提醒
奥巴马口误称普京为俄罗斯总统
中国陆军多数武器仅为美军60年代水平
俄罗斯男婴出生即会叫爸妈
小泉成日本民众心目中首相的最佳人选
英国媒体称普京考虑2012年竞选俄总统
101跨年焰火字幕“Taiwan UP”被讽为勃起障碍
http://internal.dbw.cn/   2010-01-04 08:54:14
 

 

台湾101的2010年跨年焰火

  环球网消息,台北101大楼跨年烟火秀出的大英文字幕“Taiwan UP”,台湾人都了解代表“台湾奋起”;但许多老外根本看不懂,尽管过了两天,网络、广播上仍讨论热烈,英美籍电台主持人甚至开放听众热线来说明“Taiwan UP”代表什么意思。有网友恶搞称之为“101台湾勃起障碍”。

  据台湾《联合报》3日消息,曾在美加教学多年的长荣大学翻译系教授李宪荣认为,101跨年烟火是台湾做国际宣传的好机会,但用这种台式英文只会凸显台湾英文程度不佳,贻笑大方,实在可惜。

  而政治大学英文系教授陈超明则表示,语意结构并没有错,要看表达什么意思。不需要去争论文法的对错,外国人可以自创英语用字,台湾这样使用有何不可?

  “What's up in Taiwan?”(台湾怎么了?)美国人理查德德说,跨年当晚他人在台北市信义区,见一○一大楼冒出“Taiwan UP”几个大字,还以为是赞助烟火的“本土企业”名或某种商品名称,他问了身边的台湾人,才搞懂意思。他笑说,Taiwan是名词,和UP连用实在很奇怪。他说,昨天听英语电台广播,老外主持人甚至猜测可能和烟火中断十多秒一样,在“Taiwan”和“UP”之间有些英文字该亮却没亮。

  有很多网友对此进行了恶搞解读,称“Taiwan UP”为“101台湾勃起秀”,焰火中间出现几十秒的中断,堪称为“勃起障碍”,有人甚至开玩笑说,还以为是哪家内衣广告上了101,才会有up字样出现,意指就像胸部要up(罩杯升级)。也有人觉得像一根喷火仙女棒或是燃烧的香,了无新意,“每年都说要不一样,但看起来都一样,还比不上高雄的壮观”,还有网友甚至激动地表示干脆直接炸掉101才是空前绝后。

  长荣大学校长陈锦生表示,外国人常对这种台湾人自创的“台式英文”感到困扰,但住久了多能逐渐了解,反正台湾人习惯“各自表述”,大家高兴就好。陈超明也表示,Taiwan是名词加上UP,修饰Taiwan,这样的语意可以接受,只是外国人不会这样使用。UP是起来的意思,问题是难道台湾过去几年是“躺在那里”吗?这样的用字不恰当,而且缺乏自信。

  陈超明认为,既然希望能引起国际重视,不如直接在101大楼秀出中文字,例如虎年的“虎”、象征吉利的“福”,近几年外国人流行中国热,应该借机让老外学中文,看懂中文字,比秀英文更有意义。


作者:    来源: 环球网     编辑: 邵春英

我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
 神州美景
 
 相关新闻
·台湾关注“东盟加一” ECFA空窗期或达一年
·马英九挥毫写“兴、盼” 期望台湾再起(图)
·旅游局:2009年大陆居民赴台旅游突破六十万人次
·台教授:台当局主动赴美意在让美关门“打屁股”
·台政界质疑马英九和扁一样是“美国在台代理人”
·台高官:受美牛案冲击 美倾向搁置对台军售案
·台湾警方不手软 破获色情网站卖色情光盘案
 世界看中国 更多
·日韩媒体:金正日最快于一月初访华
·英媒臆测2015年中国干涸
·美刊:美中未来只能越走越近
·美媒预测中国虎年面临“三大挑战”
·媒体热议中国“建海外军事基地”言论
 港澳台新闻 更多
·马英九过境美国不许过夜 台美关系又见裂痕
·台军资料披露抗日"战鹰" 击落日机不逊高志航(图)
·百岁邵逸夫"让位"传妻不传子 家族内部关系微妙
·台湾关注“东盟加一” ECFA空窗期或达一年
·马英九谈两岸和平发展:加入者都可获"和平红利"
 地方要闻 更多
·北方遇今冬最严寒天气 京津中小学紧急停课
·海口一公交车撞上6名行人致2死1重伤
·广东男子出售官员电话获刑成全国首例
·武广高铁首推"优惠" 避开春运被指不彻底(图)
·上海熊猫乳品涉三聚氰胺被查 营业执照已被吊销
 国内时评 更多
·刘敏:2009国家光耀人民
·从《蜗居》热看中国房市 房价太高逼良为娼?
·广州日报:别逼李俊们用“熊猫烧香”彰显价值
·“标题党”哗众取宠何时休?
·别让“大城市妄想症”压垮自己
 科技IT 更多
·“.中国”域名启用在即 中国景点域名已被抢注
·1月15日中国将现千年最长日环食 长达11分
·中国探索新兴资源目光投向空间、海洋和地球深部
·国产北斗"激光眼"国际最佳 引美国宇航局等关注2009
·中国网络电视台上线 可免费观看
 财经播报 更多
·专家称人民币5年内通行东南亚 仍有升值空间
·茅台酒元旦起提价 贵阳市场零售价逼近800元
·透视限售股转让征税新规四大信号
·2010年起个人转让限售股所得将征20%个人所得税
·四部门就个人转让限售股征收个税有关问题答问
  黑龙江推荐
黑龙江省公路建设“决战”攻坚年交工1791公里
哈大齐工业走廊区域内投资额超过5亿元项目达15个(图)
·温家宝赴黑龙江考察 同群众打乒乓球(组图)
·【新华网】东方小巴黎哈尔滨打造“美丽冻人”不夜城
·元旦佳节酒局多 哈尔滨解酒药热销
·哈尔滨气温骤降 部分皮毛一体皮鞋断码
·哈尔滨元旦节日市场粗粮价格直逼肉价 涨幅最高达100%
·哈大齐工业走廊区域内投资额超过5亿元项目达15个(图)
  国内·国际推荐
·奥巴马将见达赖批准对台军售 马英九过境美国不许过夜
·中石油管道破裂 黄河水质超标 熊猫乳品涉三聚氰胺
·京津中小学因寒冷天气停课 台媒猜大陆2010推政治对话
·我国大部将遇强降温天气 京城气温将现40年最低极值
·各国展望2010中国是主角 日本焦虑今年将被中国超越
·奥巴马将见达赖批准对台军售 专家:中国必须反制美国
·世界第一高楼落成 高度将揭晓 美国暂关闭驻也门使馆
·俄总统卡通形象跳舞迎新年 萨科齐长子逃过泥石流
  生活透视
·电视台变通应对广告限播令 “擦边球”现象密集
·5分钟"背出"圆周率 专家质疑超级记忆法误导学生
·“潜伏”与“蜗居”等热词折射2009中国文化事件
·09年干部人事制度改革亮点频闪 各种尝试悄进行
·探访“中国第一监狱” 专关犯罪高官待遇较优越
·多地豆腐渣桥梁工程曝光 施工方被指丧失底线
  视频
重庆涉黑案律师李庄被诉妨害作证罪
中国被劫“德新海”轮成功获救
  网际联播
·公安部物证鉴定中心网站被黑 黑客留下QQ号和网名
·企业总裁母亲欲揭发儿子婚外情以逼其付赡养费
·索马里海盗元旦一日劫两船 5名中国人被扣
·薄熙来李源潮等当选2009年十大最强声音
  法治·社会推荐
·北科大女生快捷酒店内杀害同班同学后自首
·新型裸聊网惊动公安部 老板系知名网站创始人
·杭州大学生抓小偷牺牲 被追授荣誉称号(图)
·周星驰潮铺卖无厘头 鼠标垫有避孕套卫生巾(图)
·富二代醉酒大闹国足 曾暴打周杰伦保镖(图)
·吴镇宇涉嫌打人被捕 护妻怒扇小青年耳光(图)
  娱乐·体育推荐
·《三枪》昨日北京首映 观众“拍案惊奇”
·港媒曝霍启刚与郭晶晶“悔婚” 称没玩够扮失忆
·郭晶晶东亚会后退役?跳水队未收到退役申请
·阿联14分半场又当得分王 网队进攻核心非他莫属
·艾米特33分失绝杀 广东客战97-94逆转山东五连胜
·曼联巨星赴皇马已无数 本泽马换维迪奇是假是真
  社区·评论推荐
·[论坛]冰雪丽人亮相太阳岛雪博会 新面孔不惧寒
·[论坛]迪斯尼先修游乐园后吃喜羊羊 贾君鹏纹身了
·[论坛]2009年50部好莱坞影片 7分钟342部电影合集
·[博客]现在养的是别人老婆 男人女人赤裸裸的现实
·[博客]他是她的彼岸花 陈升—奶茶刘若英
·[博客]在蒋介石身边11年的女谍 真实版“潜伏”
·[评论]官员只会做官,不复出又咋办?
·[评论]“买不起房”其实无须现身说法
·[评论]听证会统一改名“化妆舞会”
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。