年年都有翻拍剧，08年翻拍却特别之多，而且四大名著都在这一年有了新的版本蓝图。北京电视台在07年轰轰烈烈地办了选秀节目——“红楼梦中人”，之后闹剧不断，到了08年，多事多变的新版《红楼梦》终于正式开机了，李少红最终接下这部受到中国老百姓强烈关注的电视剧导演之职。本剧在拍摄中，从换人选到人物造型，再到道具，每一步“举措”都惹来了争议，是当之无愧的是非之王，据悉，该剧将于09年春节前后拍摄完成。与之相比，稍慢一拍拍摄的高希希版《三国演义》，整个运作过程要顺利很多，不过他大量启用了年轻英俊的演员，例如陆毅演“诸葛亮”，陈建斌演“曹操”等，号称将拍成“偶像版《三国》”也惹来了争议。除了这两部名著外，另两部名著的翻拍之作都在紧张运作之中。张纪中版《西游记》嚷嚷了很久，但因为对特技要求甚高，需要大量资金的投入，张纪中四处“化缘”，资金到如今还没有完全到位，因此这部新版剧到目前为止还不知开拍日期；而新版《水浒传》重拍的消息也开始在江湖上传闻，但是到目前为止，它还停留在语言上。

　　2008年翻拍的电视剧，已经与观众见面的有两部重要的作品，一部是在央视播出的《夜幕下的哈尔滨》，一部也同样是在央视露面的《敌营十八年》。前者由于有陆毅和赵宝刚的联手，分外惹人瞩目。从开播伊始，“红色经典”是否可以变成“红色偶像”，就成为争论焦点。后者则翻拍自上世纪八十年代初的《敌营十八年》，主题曲《曙光在前头》亦是选用了当年的，不过剧情却成倍地增加，亦引来了热议。

　　有人说，2008年就是山寨年。随着“山寨机”的大面积流行，“山寨”一词也迅速由仿制经济现象变成潮流文化现象，并深深地打上了创新、恶搞和非主流的烙印。2008年，央视著名电视栏目《百家讲坛》遭到了“山寨”版的“挑衅”。据报道，33岁北京青年韩江雪在连续两次被《百家讲坛》拒之门外后，自己掏钱拍摄了一部长达6小时的视频《从靖康耻到风波亭》放到网上，目前山寨版《百家讲坛》点击数已经超过20万。与此同时，网上网民们自拍的“山寨版”《红楼梦》、《西游记》等等层出不穷，不过都未引起话题，然而到了08年12月份，一个叫老孟的网民扯起“人民春晚人民办，办好春晚为人民”旗号，决定办一场“山寨春晚”与央视刻板僵化的春晚PK。这个事情立即得到了全国主流媒体的“呼应”，报道铺天盖地，而“山寨”一词也借机与更多的普通老百姓“面对面”了。

　　就在“民间”个体开始大做“山寨版本”时，有的地方电视台却也大胆地将“山寨”版正式搬上了荧屏。湖南卫视的《丑女无敌》便是最有影响力的正版“山寨剧”。《丑女无敌》“改造”自美剧《丑女贝蒂》，制作十分粗糙，成本极低，它模仿的情节，可怕的造型，傻笨的故事，让网民们是一片“哗然”。然而，骂声与嘲弄声却没有淹没它的“价值”——《丑女无敌》收视率节节攀高，也带来了全国性热门话题，湖南卫视自然受到了莫大的鼓舞，目前正在筹备下一出“山寨大戏”《流星花园》，这次计划由“快男”担任F4角色。

　　2008年12月3日，央视《新闻联播》对“山寨”文化进行了报道，这是“山寨”现象第一次得到国家级官方媒体的关注。

　　记者张漪