原标题：王菊真的火到《环球时报》上了

　　“一菊成名”。

　　本文翻译自2018年6月6日环球时报英文版12-13版文章，原标题为：An unorthodoxidol

　　没有苗条身材，也没有清纯女团气质的#王菊#，靠坦诚的性格和毫不掩饰的野心在#创造101#获得了人气。她所展示的个性正好吻合了中国年轻一代的性格转变。

　　*在中国真人选秀节目里，一个看起来没什么希望的竞争者一夜之间轰动了网络。

　　*没有苗条身材，也没有清纯女团气质的王菊，靠坦诚的性格和毫不掩饰的野心获得了人气。*王菊所展示的个性正好吻合了中国年轻一代的性格转变。

　　在过去的一周中，中国网民饱受王菊的轰炸。这位不太符合传统女团标准的创造101竞争者的表情包、口号和梗弥漫网络，连与娱乐绝缘的路人都无法逃过。当菊姐第一次出现在腾讯打造的真人女团选秀节目创造101时，她很快成为了一个笑柄。创造101获得韩国大热节目原版的授权，于四月首播。总共101名女子练习生，在明星导师的指导下，共同竞逐最后十一人的出道席位。她们在节目中对于声乐、舞蹈甚至是歌曲创作进行训练。当菊姐第一次出现在舞台上时，她身着罩衫，圆润的腰部十分显眼。这位25岁粗壮黝黑的少女画着浓妆，特别是深邃的眼影，恍若成熟的西方歌手。她的灰色头发披散在肩上，夸张的圆形耳环，更让人觉得野心勃勃，甚至很有侵略性。

　　她被一群人们念想中的少女偶像所包围：她们有苗条的身材、圆圆的大眼睛、甜美的微笑和无辜的表情。她很快收到了她们的评价：“有压迫感”、“不是很少女”。

　　观众显然也是这么想的，期盼着她从节目中淘汰，甚至创造出表情包来嘲笑她。然而，就在上周，她却奇迹般完成翻盘，赢得了数百万投票，在多个榜单名列第一——因为她坦诚的个性、独立，还有野心。有人甚至说这些特质受到了同性恋和女权主义群体的大力追捧。